KARIRI XOCÓ – 4 a 14 de junho de 2018

Nicolas Salazar Sutil – Reino Unido

Eles estão escutando foi uma residência artística realizada por Nicolas Salazar Sutil na aldeia KarirÍ-Xocó (Porto Real do Colégio), em junho de 2018.

O trabalho concentrou-se no rio Opara (São Francisco), que é um dos focos da comunidade Kariri-Xocó. O rio é uma das principais fontes de sustento, memória e cultura.

Três “site-specific performances” foram realizadas durante esta residência. Essas performances exploraram a quietude, a postura corporal, e o uso do espaço (proxêmica) para simbolizar a recuperação de terras, resiliência e enraizamento.

As peças também exploraram temas da representação e a personificação de entidades da natureza. O título da peça refere-se às muitas entidades ribeirinhas conhecidas pelo povo KarirÍ-Xocó, que incluem Iara, Mãe das Águas; Ipupiara, Homem das Águas; e Camurupim, Pai de Peixes. São eles que estão atentos às atividades das pessoas que vivem nas margens do rio. Eles estão escutando.

Com base na representação das entidades fluviais e animais encontradas na tradicional dança local (toré), a residência também explorou o modo como a natureza é incorporada no movimento físico, e ritmo e o canto. O povo Kariri-Xocó acredita que eles são rio, que o rio flui através deles, e que o rio é uma fonte de emoções, sonho e conhecimento. E por isto que performance ativa a memória e desencadeia uma conexão emocional entre corpos que bebem rio, que sentem rio – que cantam sobre o rio, e dançam ao ritmo do rio.

O uso excessivo das suas águas, particularmente devido à criação de usinas hidrelétricas, está causando a seca do rio Opara. Ao mesmo tempo em que o rio morre, muitas das entidades que vivem com ele morrem também, incluindo a memória viva e a cultura da comunidade KarirÍ-Xocó.

Eles estão escutando.

Nicolas Salazar Sutil – London/United Kingdom: Artist and researcher of digital performance, combining the art of movement and digital technology.

Residency with the Kariri-Xocó community, municipality of Porto Real do Colégio, Alagoas, 4-14 June.The work focused on the river Opara(São Francisco) which is one of the main sources of sustenance, memory and culture of the community. Three “site specific performances” explored stillness, posture, and the use of space to symbolise land reclamation, resilience, and rootedness.

Textos                                   Nhenety Kariri-Xocó

Canto                                    Heloisa Nutetsy, Islayne Souza, Sawanã Cruz, Kaiwry Cruz, Tkawanã Cruz, Tanawã Santana

Dança toré                         Tawanã Cruz, Tkawanã Cruz, Kaiwry Cruz, Kawrã Cruz, Ronisson Cruz, Marcos Juan Pires, Tkayorã Cruz, Mauro Cruz, Edirã Suira,  Kawnã Souza,  Kaywri Pires, Akay Cruz, Tanawã Santana, Gil Cruz

Performance                     Sawanã Cruz, Ynaxyãne Cruz, Thxale Cruz, Txdeane Cruz, Takayorãn Cruz, Heloisa Araújo, Roselena Souza, Brenda Mendonça, Larissa Watsamy, Laura Kawane, Myrelly Cruz, Raira Pires Cruz, Aylla Santos, Emilly Santos, Demiralda Cruz, Hashyna Pires, Kayane Santos, Nenhety Kariri-Xoco

Operadores de Câmera      Carlos Russiel Suira, Afranio Correia, Angelo Rosario, Sebastian Gerlic

Fotografia                              Helder Camara Jr

Sonido                                    Loia Fernandes

Produção                                Tiago Tao, Sebastian Gerlic

Direção geral                         Nicolas Salazar Sutil